No armário de madeira de palissandro
O avô guardava as recordações. Objetos amados.
Hans achava que o avô morto, estendido na sala de jantar,
Sobre uma mesa de carvalho, causa mortis: pneumonia,
Deveria portar seu traje de golilha espanhola.
Claro que se lembrava ainda de quando o avô lhe fazia beber
Cerveja Porter, fortíssima, para combater a anemia
E criar sangue forte e grosso, receita do Dr. Heidekind.
Põe sobre sua fronte um lenço molhado em água de lavanda.
Ficou muito surpreso sim, ao ver sangue no lenço.
Sr. Albin, não fique na sacada gelada, diziam.
O Senhor passou cinco semanas com pneumonia,
Nem pense em usar esse revólver que gosta de ostentar,
Para dar cabo de si, melancolicamente, violentamente.
Ficará curado e voltará à vida, terá carreira de sucesso,
Vai empreender grandes realizações.
E tão breve quanto puder, abandone os cigarros.