9

Para o rei Xiang, de Liang, que não tinha feições de homem nobre,

Mêncio disse que aquele que não gosta de matar homens, somente aquele

Pode colocar o mundo unido, feliz e em ordem.

O rei Xuan de Qi perguntou: Mestre, acaso minha humilde pessoa

É capaz de fazer o mundo feliz?

Penso que sim, disse Mêncio. Ouvi Hu He contar que Vossa Majestade

Uma vez vendo uma vaca sendo arrastada brutalmente para o abatedouro

Ordenou que a soltassem e em seu lugar levassem um cordeiro.

Vossa Majestade não suportou ver o ar apavorado do pobre animal diante da morte.

Talvez fizesse o mesmo com o pobre cordeirinho se o visse na mesma aflição.

Agora há esperanças de que também dos homens, seus súditos, se compadeça,

E não promova guerras contra Chu ou Qin, levando os jovens para a morte pela espada,

E os velhos, viúvas, doentes e órfãos à morte pela fome.

Desista de arrastar seus súditos para o matadouro, por causa de vossa ambição.

Em vez disso, deixe o povo plantar muitos mu de painço e de acelga, em paz,

E tecer o cânhamo e a seda diligentemente.

Sem perda de tempo com guerras, deixe o povo trabalhar erguendo numerosos celeiros,

Assim nos anos bons comerão em abundância e nos anos maus não passarão fome.

(Do Mencius)

236 Views

Deixe um comentário

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *