O irmão mais velho da Sra. Li
Uma vez escreveu um lindo e comovente poema para ela.
Ele disse que olhava para o norte e para sul e via multidões,
Cidades esplêndidas, montanhas, florestas e lagos muito bonitos.
Mas nada se comparava à imagem da Sra. Li quando penteava os cabelos,
Ou fazia tranças graciosas amarradas com uma cordinha de lã azul.
Parecia um dia de junho quando a malva se espalhava ao longo das sebes e caminhos,
E exalava sua delicada essência, em especial a malva roxa tocada pelo sol,
Da mesma que a mãe colocava na panela, para engrossar a sopa de arroz com tofu.
Era mais linda que a concubina Xu Hui do imperador Taizong,
Quando colhia osmantos perfumados em agosto, junto aos rochedos negros,
E era muito obsequiada pela inteligência, porque leu o Lun Yu aos quatro anos
E aos oito escreveu poesias emocionantes.
(Inspirado nas histórias da poetisa Xu Hui, concubina do imperador Taizong da Dinastia Tang e concubina Li do imperador Wu, da Dinastia Han)