Um grande amor
Começa com uma luz que reluz para olhos cansados.
Como um som musical no meio da modorra do dia
E do barulho das máquinas.
Um grande amor pode começar
Quando o tédio por pouco não nos empurra para os braços da morte.
Mas um grande amor também pode nos empurrar para os braços do fim.
Foi o que aconteceu com Petra von Kant,
Esta senhora tão esperta e ágil ao negociar,
Exímia em ver ao longe oportunidades e vencer,
Frequentemente a cantar, com dinheiro, com comendas,
Prendada, premiada, empreendedora, estilista e artista,
Elegante, em seu tubinho negro, robe sirène.
Trabalhava duro,
Espalhava o tecido sobre a mesa, tartan ou denim,
Ou sobre o manequim, organza de seda, chiffon,
Com a ajuda de sua assistente Marlene.
Escolhia os acessórios, cordoncini e botões,
Cortava a crinolina para tornar a orla mais firme,
Desenhava os cartamodelli para a linha pop
E para a alta costura,
Que iriam estourar em sucesso nos Kleiderbügel da Karstadt.
Mas que num belo dia de sol olhou pela janela e pensou:
É muito fácil, é vulgar.
Não há desafios, tudo conquistei, tudo consegui,
Que mais posso fazer?
Depois caiu a chuva e o cinza do dia trouxe ennoia,
Uma esquisita exaustão e vontade de chorar.
Ah, mas ela não sabia por quais sombras ainda ia passar
As lágrimas amargas, die bittere Tränen, que choraria,
Enquanto na solidão caminharia entre vales escuros,
E um sfumato se apossava de todos seus sonhos secretos,
O sfumato ilusório que se vê nos olhos dos apaixonados
Quando acreditam que está em outro, num ser amado,
Sua salvação.
Geralmente não há salvação.
La dolore impiedosa substitui a enfadonha noia.
Exatamente assim aconteceu,
Quando Petra von Kant pousou por acaso os olhos cansados
Sobre a figura jovem, pretensamente elegante,
Daquela aparição,
Que usava um tailleur negro sobre o corpo delgado,
Um casquete e um fascinator sobre a cabeça orgulhosa
E um voilette sobre a face pálida.
Que prometia tantas cortesias e alegrias.
Tudo começou quando a convidou a sua casa,
Ofereceu um gin ou um espumante Sekt,
Num dia frio em que portava um gorro de vison,
E ela disse que gostava de fotonovelas, romances,
De películas sobre amores sofridos e paixões secretas.
Para saber mais sobre dor, solidão e lágrimas,
Só vendo o filme, as lágrimas amargas.