Francisco Xavier, de Navarra
Como queres conquistar nossos corações
Para teres fiéis e devotos estimados e numerosos
Que adorem o trágico símbolo da cruz?
Muitos sacrifícios fazes para isso, nós vemos.
Enfrentas tempestades, suportas o calor e os mosquitos,
Encaras as febres malsãs após as monções de cada ano.
Os teus pios confrades, entretanto, jogam criaturas em prisões escuras,
As maltratam com falacas e artefatos de morte,
Por fim as lançam nas fogueiras cruéis, em Goa.
Como imaginas conquistar nossos corações
Com a violência e o terror?
Os nossos deuses, os deuses que habitam a Ásia,
Exigem o respeito a toda criatura.
A Luz que ilumina a Ásia ordena
Que se deixe de lado toda a violência
Para com tudo o que vive,
Para com tudo que sente e reage à dor,
Para com tudo o que treme
E frágil caminha nesse mundo.